ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[ Episódio 12 ]
Você realmente não precisa verificar.
Eu já disse que ela estava dormindo.
Você quer comer isso?
Senhorita Ye, descanse cedo.
Ainda não estou com sono. Eu vou dormir depois de comer isso.
Onde ele está?
Este...
Eu não pude fazer nada naquele momento. Foi uma emergência.
Compreendo.
É assim que está escrito nos livros.
É melhor eu esperar lá fora.
Ling'er!
Ling'er foi embora. Você não está se levantando?
Estou cansado. Vou me deitar um pouco.
Como você pode fazer isso?
Por que não posso?
Como você espera que eu enfrente outras pessoas?
Temos um acordo de casamento existente.
Ainda não somos casados.
Levante-se.
Se você não se levantar, eu vou embora.
Estou de pé.
Por que você não está indo embora?
Vou embora depois que você adormecer.
Saia agora. É ruim se você for visto por outros.
Minha sorte é muito boa.
Que sorte?
Eu gosto de uma jovem.
No final, descobri que a jovem é minha futura esposa.
Se Deus não cuidar de mim,
como eu poderia ter tanta sorte?
Soube que a senhorita Si Li Li, do hotel Zuixian, tem sentimentos profundos por você.
Ela e eu somos incompatível. Nós não estamos envolvidos um com o outro.
- Sério? - Sim.
Eu criei muitos problemas no passado apenas para quebrar a promessa deste casamento.
Porque você fez isso?
Porque eu já tinha me apaixonado por uma garota que estava secretamente comendo uma coxa de frango.
Mesmo se você quebrasse a promessa do casamento, o tio de Sinan não teria concordado em deixá-lo se casar com aquela garota.
Meu pai não pode me controlar.
Ainda há o Imperador.
Vou pegar essa garota e fugir então.
Se Sua Majestade enviar seus soldados para me capturar,
eu a levarei e escaparei do estado de Qing para o lugar mais distante do mundo.
Vou roubar muitas galinhas pelo caminho e grelhar coxas de frango para ela.
Sua Majestade capturaria pessoalmente alguém como você que escapou do casamento?
É difícil dizer.
Você realmente planejou fazer isso?
É verdade.
Por isso, tenho procurado por você.
Mas eu tenho tuberculose.
Eu não sou alguém que pode viajar longe com você.
Vou esperar até você se recuperar.
Vou levá-la para fora para ver o mundo.
Minha doença continua se repetindo a cada ano.
Os médicos são incapazes de me curar.
Isso porque o princípio deles está errado.
Eu quero que você coma mais carne durante o dia. Eu não estava falando bobagem.
Se você se concentrar em cuidar de si mesmo, a tuberculose pode ser tratada.
Confie em mim. Definitivamente vou curá-la.
Eu confio em você.
Obrigado, Médico Fan.
Do que você me chamou?
Médico Fan.
Você não deveria me chamar assim.
Como devo chamá-lo então?
Só posso chamar você assim antes de nos casarmos.
Eu só quero que você me chame de Irmão Fan. Devemos realmente esperar até o casamento?
Eu vou visitá-la com frequência, certo?
Você não pode.
Você sabe que, às vezes, por causa da palavra "não posso",
você cometerá um erro na vida.
O que você quer dizer?
Deixe-me contar uma história.
Certo. Adoro ouvir histórias.
Que coincidência. Eu sou ótimo em contar histórias.
Diga-me então.
Esta história aconteceu
há muito, muito tempo atrás.
No passado, havia um garoto
que ia para a escola todos os dias.
Havia uma jovem garota na mesma aldeia
que ia
à escola com ele todos os dias.
As mulheres não podem entrar no salão da escola.
Isso foi no passado. As regras não eram tão rígidas na época.
Certo, continue falando.
Dia após dia, era o mesmo.
O garoto não aguentou mais. Ele parou para perguntar à jovem.
Ele disse,
Por que você me segue?"
"Porque eu gosto de olhar para você. É por isso que eu o segui."
"Eu não vou incomodá-lo. Não posso fazer isso?"
O que aquele garoto disse?
Ele disse,
"Você não pode." Depois de dizer isso, ele se virou e saiu.
A jovem foi deixada ali.
Adivinha o que aconteceu depois disso?
Meu palpite é que a menina deve ter saído daquela aldeia.
Por que ela se mudaria?
É assim que a vida é. Ela é forçada a sair.
Aplaudo por ser corajosa e também a acho lamentável.
Por que você diz isso?
Normalmente, quando um homem e uma mulher demonstram interesse,
primeiro, alguém deve ser um casamenteiro. Deve haver três livros e seis cerimônia. (Um tipo de etiqueta no casamento tradicional)
Troque assinaturas e formalize o compromisso.
Se uma mulher faz isso, ela tem profundo carinho.
Afinal, a intolerância na etiqueta secular é proibida.
Esta história aconteceu no passado.
No passado, a etiqueta não era tão rigorosa.
Se um homem e uma mulher estão interessados ​​um no outro, eles podem confessar um ao outro cara a cara.
Quando é que foi isso? Qual é o costume da aldeia?
É tão aberto para as mulheres. Por que eu não sei sobre isso?
Isto é uma história.
Uma história não pode ser tão séria.
Está bem então.
Mais tarde, aquele garoto se tornou um andarilho,
mas em seu coração ele se lembrou daquela garota.
Quando ele tinha setenta anos e voltou para casa,
ele queria ver aquela jovem novamente.
Aquela garota nessa altura
tinha mais de sessenta anos. Ela confiou a alguém para transmitir uma mensagem.
Ela disse: "Eu sei que você quer me ver
mas você não pode ".
Aquele garoto confiou a alguém que lhe dissesse
estarei no caminho da escola, como era no passado.
Ele segurará um ramalhete de flores de cerejeira rosa.
Adivinhe se ela esperou por ele.
Eu não sei.
Na segunda manhã,
o velho segurava cem ramalhetes de flores de cerejeira e esperava pelo caminho.
Toda mulher idosa que ele conhecia, ele a perseguia.
Porque ele sabia que, entre aquelas mulheres velhas,
finalmente haverá aquela que estava na mesma rua com ele.
Às vezes, apenas essas palavras "não pode" não vão funcionar.
Uma vez que você perdeu isso, é para sempre.
Logo, essas palavras,
não devem nunca serem ditas levianamente.
Você está tocada?
Aquele homem se casou?
Ele se casou também. Só que ele não podia esquecer aquela jovem garota.
Já que ele não podia esquecê-la, por que ele se casou com outra mulher?
- Por que ele não procurou por aquela jovem garota? - Sobre isso...
Já que ele já tinha se casado e vivido por muito tempo,
nessa idade, ele voltou a procurar por aquela jovem garota de novo,
qual o motivo?
- É apenas... - Esquecesse, se ele não queria ter nenhum arrependimento na vida.
Mas ele sequer pensou nas circunstâncias daquela jovem garota?
E se ela já fosse casada também?
O que a família dela irá pensar disso?
Essa... história... quando aconteceu,
não havia tantas regras e etiquetas.
A família dela também não... tinha tanto...
Você também entrou no salão da escola quando esteve em Danzhou?
Essa história não tem nada a ver comigo. Eu não fui ao salão da escola quando estava em Danzhou.
Nem conheço nenhuma jovem garota.
Por que você me contou essa história então?
Eu queria julgar essa homem com você.
Essa... história realmente não tem nada a ver comigo.
Por que... você não me dá outra chance? Vou pensar em outra história.
Eu conheço várias histórias.
O príncipe e a princesa. Deixe-me lhe contar sobre o monge e o macaco.
A Bela e a Fera.
Eu lembro que você escreveu o O Sonho da Câmara Vermelha.
Sinceramente, foi escrito por um Sr. Cao.
Eu apenas parafraseei.
Você não completou O Sonho da Câmara Vermelha. Apenas conte a história para mim.
Você está insinuando
que você quer que eu te visite todos os dias?
Estou com sono. Vou dormir.
Felizmente, é você.
Eu disse, felizmente, meu acordo de casamento é com você.
Não apenas O Sonho da Câmara Vermelha. No futuro, eu ainda tenho várias histórias legais para te contar.
Ouça ao médico agora.
Vá dormir.
Felizmente, também é você.
Eles vão continuar conversando por quanto tempo?
[Mãos dadas, devemos envelhecer juntos]
Tome cuidado para não pegar um resfriado.
Meu coração está aquecido.
Você pegou um resfriado?
Você ainda está dizendo isso? Você nem me avisou quando ele foi embora.
Eu adormeci.
Wan Qiu.
- Senhorita. - Ling'er pegou um resfriado. Vá e pegue o remédio.
Sim.
É um pequeno problema para mim. Depois de tomar café da manhã com você, vou à mansão Fan.
O que vai fazer lá?
Desafiar Fan Xian para uma luta. Já que você já tem uma pessoa em seu coração,
naturalmente, vou espancá-lo para quebrar a promessa de casamento.
Ele é Fan Xian.
- Quem? - Ele.
Ele?
É ele.
Por que ele fingiu ser um médico.
Há uma reviravolta nisso.
Ele não sabia que era eu.
Ele não sabia que era... você?
É realmente uma reviravolta.
Espere um minuto. O Fan Xian não estava envolvido com Si Lili?
Ele disse que não era verdade.
Você até acredita nisso?
Aonde você está indo?
Eu vou ver a Si Lili e descobrir a verdade,
e descobrir o relacionamento do Fan Xian com ela.
"Mãos dadas,
devemos envelhecer juntos."
Por que você voltou de novo...
Princesa, Sua Majestade quer vê-la.
Sua Majestade?
Senhorita Ling'er.
Nossa senhora acabou de nos instruir para preparar isso para o seu resfriado. Beba antes de sair.
Leve esses pacotes de ervas também. Quando for para casa, beba por dois dias
e irá se recuperar do seu resfriado.
[Ervas para resfriado]
Tudo bem, estou saindo.
Querida mãe.
Depressa, sente-se e converse.
Sim.
Deixe-me fazer isso.
Ouvi que sua doença melhorou depois de ver aquele médico.
O método de tratamento daquele médico é bastante único.
De qualquer forma, só posso experimentar antes de saber.
É bom que haja um novo método.
Eu te chamei aqui para te conta outro evento feliz.
Evento feliz?
Seu acordo de casamento com Fan Xian
provavelmente vai ser cancelado em breve.
Não é o decreto do imperador?
No fim das contas, o decreto não é claro. Ainda há margem para voltar para o clã.
E também, me pergunto como o segundo príncipe
ouviu sobre isso também. Ele agora está planejando cancelar o seu casamento.
Incluindo o seu desejo, isso pode estar quase feito.
Na verdade...
Na verdade, isso não precisa ser tão urgente.
Anteriormente,
você disse que queria desistir desse casamento?
Havia um desentendimento na época.
Desentendimento?
Se havia um desentendimento, como foi resolvido?
Há algum desentendimento entre nós?
Não acho que haja nenhum desentendimento.
Você acredita em mim agora?
Gosto de você, senhorita.
No fim, descobri que essa senhorita era minha futura esposa.
Se Deus não cuidasse de mim, como eu poderia ser tão sortudo?
Você encontrou o Fan Xian?
Como ele se encontrou com você?
Mãe, você está pensando demais nisso.
Você tem sentimentos por ele?
De quem está falando?
É melhor que não tenha.
Esse casamento ainda vai ser desfeito?
Vamos... Vamos fazer isso primeiro.
Já que está dizendo isso,
acredito que ele esteja no seu coração.
Como mãe, eu não deveria ser uma pessoa má.
Por que ele estaria no meu coração.
Você também não deveria estar cansada.
Vamos conversar sobre o cancelamento do casamento mais tarde.
Diga para alguém escoltar a princesa de volta.
Sim.
Ele já está no coração dela.
Tão rápido assim?
Coma isso.
Não vou comer.
Não me mostre esse rosto todo dia. Me dê um sorriso.
Não vendo sorrisos.
Não o pagaria mesmo que sorrisse.
Irmão Fan!
Velho Li!
- Velho--? - Comeu?
- Velho Li? - Não soa íntimo dessa maneira.
- Procurando por mim? - O segundo príncipe queria que eu marcasse um compromisso com você.
- Quando? - Que tal amanhã?
- Onde? - "Onde?"
Naturalmente, é no hotel da senhorita Lili Zuixian.
Está morta?
Me ameaça com minha vida,
de que adianta eu querer ou não?
Aquele monstro é difícil de domar.
Apenas este símbolo poder ordená-lo a agir.
Aqui está você.
Por que é ela?
O que está fazendo?
- O fogo está apagando muito rápido. Ventile mais forte. - Solte! Que diabos você sabe?
Inventei esta poção especialmente para Wan'er.
Eu preparei por oito horas.
Para a tosse. Você quase a arruinou.
Vai vê-la novamente?
Há um acordo de casamento. Não é um problema.
Afinal, ainda não é casado. Isso é inapropriado.
Não entende.
Não estou indo lá como um homem.
Vou lá como médico.
Wan'er tem tuberculose há muitos anos. É preciso ser cuidadoso com os medicamentos dela.
Observação frequente também é para tratar e curar o paciente.
Isso é ter coração e mente abertos, e ser magnânimo.
Magnânimo?
Magnânimo e está vestido em roupas para movimentos noturnos?
Magnânimo e escolhe ir durante a noite?
Acho que está ficando mais falador.
Sou influenciado por associação estreita.
Queria que eu falasse mais, certo?
Há alguns assuntos que ainda acho estranhos.
É naturalmente estranho escalar a parede tarde da noite.
Estou me referindo ao que acabou de dizer.
Nutrir determina o caráter de uma pessoa.
- Algo não está certo? - Onde está a dica?
É transmitida desde os tempos antigos. Não tenho certeza da fonte.
A frase veio do príncipe consorte Fu Xuan da Dinastia ocidental Jin.
Dinastia ocidental Jin? Que dinastia é essa?
Há algumas das quais me lembro. Saíram em frases
que foram transmitidas a este mundo.
Naquela época, eu realmente não sabia se havia um problema com minha memória,
ou se este mundo era falso.
Por que estou lhe dizendo isso?
- O que está fazendo? - Borrifando o sachê perfumado.
O sachê perfumado é para pendurar no colo.
Este é meu novo método.
- Os ingredientes no sachê perfumado podem ser usados para cozinhar. - Eu sei.
É um sachê perfumado com raízes de angélica dahuriana, lingusticum striatum, e cananga do Japão.
Não pode me falhar nisso.
Então, o que está cheirando agora é como um pato de cinco especiarias.
Você conhece porcaria!
Não é um sachê perfumado comum.
Criei esse especialmente para Wan'er.
Reuni e extrai 60 tipos diferentes de flores e folhas.
A nota do topo é fresca, a nota do meio é suave, e a nota da base é extensa.
Wan'er definitivamente irá gostar disso.
Caipira.
Distribua esse dinheiro para todos.
Fiquem de bocas fechadas. Deixe Jingdu esta noite.
Por que?
Vou ter grandes problemas.
Se não for embora, temo que fique preso a isso.
E você?
O segundo príncipe está convidando Fan Xian para seu banquete amanhã.
Ficarei por mais um dia.
Já encontrei uma desculpa para deixá-lo sair pelo pátio da frente.
Não tem ninguém no corredor também.
Não precisa escalar a parede e janela.
Estou acostumado.
Sua tosse melhorou?
Está muito melhor.
Comeo o pato de cinco especiarias?
Meu guarda comeu.
Estou aqui para lhe contar outra história.
Não é necessário me contar histórias a noite.
Sua casa é tão rigidamente controlada durante o dia, eu não consigo entrar.
Pode escrever uma carta e mandar alguém entregar aqui.
Mantive a janela aberta para você hoje e disse para alguém deixar aberta.
É porque tenho algo a lhe dizer.
Fale.
Depois de saber que é Fan Xian,
além de ficar surpresa, fiquei muito feliz, também.
Não deveria estar lhe dizendo isso
mas quero que saiba,
o que quer que eu diga, é o que queria dizer.
O mesmo para mim, também. Quando a conheci, me apaixonei por você.
Mas quando gosta de alguém, primeiro, tem que ser respeitoso.
Sobe pela janela toda noite. Isso não é tomar liberdade com uma mulher?
Ainda temos muitos dias pela frente no futuro.
Se há histórias a serem contadas, não pode esperar até que estejamos casados?!
Na verdade, vim aqui especialmente
não apenas para lhe contar histórias.
Aqui está o medicamento.
Você voltou.
- Está rasgado novamente. - É porque ele subiu em árvores de novo.
Vou esquentar a comida para você.
Fui visitar meu bom amigo que vive em um baú novamente.
Ele até mesmo me deu comida.
Quem viveria em um baú neste mundo?
Tem mesmo alguém. Eu o vi pessoalmente.
Você fez este de cavalo de madeira para ele.
Desde que voltou, ele brincou com ele e se recusou a sair de cima dele.
Tudo bem desde que ele goste.
Galope!
Que horas são agora? Desça agora.
Lave seus pés e vá dormir.
Se ainda não descer, vou jogar fora seu cavalo de madeira.
Não pode fazer isso. Mãe, meu pai fez isso para mim.
Zijing.
Me chame daquilo de novo.
Chame ele daquilo de novo.
Está bem. O futuro ainda está por vir.
Posso esperar.
Pessoalmente inventei esta fórmula para tosses.
Sabe que estudei veneno com meu professor.
Tenho mais coragem em usar ervas. Há várias ervas aqui que raramente são vistas.
Se não entregar aqui secretamente,
temo que não serei capaz de vê-la.
Por que está bebendo primeiro?
Estou testando o medicamento para provar a você que não há problema com ele.
Não precisa testar. Confio em você.
Não é amargo, certo. Adicionei especialmente pedra de açúcar e flor de osmanthus.
Esse é o remédio mais doce que já tomei na vida.
Desde que você goste.
Você gastou muito tempo com esse remédio?
Os ingredientes são fáceis de achar.
Eu só precisei vigiar enquanto estava fermentando. Não pude deixar de lado por várias horas.
Por que não deixou que uma criada vigiasse?
É para você. Não fico de consciência tranquila se for feito por outros.
Obrigada, Físico Fan.
Qual é o problema?
Estou com um pouco de sono.
Sono? Você de repente está com sono?
Está tudo bem. É possível que uma certa erva não seja condizente com o seu físico.
É como ficar bêbada. Você ficará bem depois de dormir.
Quando eu voltar, irei mudar este remédio.
Wan'er?
Wan'er.
Me sinto muito quente!
Está tão quente!
Wan'er.
- Eu quero ser o vento! - Você vai pegar uma gripe.
Eventualmente, o Imperador desistiu de sua posição.
Ele não retornou para sua cidade natal
porque ele só queria ficar com a pessoa que mais amava
e viajar pelo mundo.
Wan'er, você está ouvindo?
Viajar pelo mundo.
Eu tenho outro segredo para lhe contar.
Na verdade, eu sou de outro mundo.
Eu deveria morrer.
Mas quando acordei,
não sei por que apareci aqui.
Esse mundo...
e o mundo de que me lembro, há muitas diferenças,
mas há muitas áreas que estão intimamente ligadas, também.
Desde que voltei à vida, eu nunca contei a ninguém sobre isso.
É inútil falar sobre isso, também.
Você acredita?
Não olhe para o quão animado eu sou todos os dias.
Mas em meu coração, sinto-me sozinho.
[Mansão Fan]
Eu continuo me perguntando se é necessário eu estar neste mundo.
Estou sozinho neste mundo.
Também não tenho nada para dizer a ninguém.
O que quer que as pessoas digam, também não consigo entender.
Não há ninguém que consiga me entender.
Até que lhe conheci.
Depois que lhe conheci, eu senti que
minha existência neste mundo
ainda tem sentido.
Eu parei de pensar sobre o que é este mundo,
e quem precisamente eu sou.
Quem é você?
Irmão mais velho!
Eu deveria ir com você?
Minha reunião é no barco do bordel. Não é conveniente.
O Segundo Príncipe provavelmente quer te envolver.
Eu sei.
Qual é o seu plano?
Os esforços por poder entre os imperadores e os príncipes,
uma vez que você se descuida, cria-se um tumulto para a família. Mantenha-se distante disso.
Ruo Ruo, se decidir voltar para Danzhou...
eu irei com você.
Deixe-me pensar sobre isso.
Certo, voltarei logo.
Irmão mais velho, tenha cuidado no caminho.
Depois do julgamento da côrte, o Príncipe Herdeiro tem sido paciente e não tem feito nada.
Está me deixando preocupada.
Isso é Jingdu!
Ele vai me cortar nas ruas?
Volte.
Para o Hotel Zui Xian!
[Cheng Jushu: um Mestre nível 8 de Qi do Norte]
Eu raramente lhe vejo sorrir.
Você está de bom humor hoje.
Noite passada, meu filho chamou-me de "pai".
Eles são muito importantes para você.
Neste mundo,
se não há alguém por quem você esteja disposto a morrer,
a vida torna-se desinteressante.
Eu entendo.
Com alguém assim, pode-se considerar que você tem raízes neste mundo.
Eu acabei de ouvir que você está pensando em voltar para Danzhou.
Depois que me casar com Wan'er,
você quer voltar para lá comigo? Podemos ser vizinhos.
Não ficar mais em Jingdu?
Antes de vir para cá,
eu queria encontrar a pessoa que estava tentando me matar.
Eu também queria descobrir sobre o passado de minha mãe
e descobrir que segredos há neste mundo, também.
E agora?
Percebi que ainda sou um baita preguiçoso.
Eu quero apenas viver bem.
Desde que não haja dinheiro e terra descontados, é o mesmo por onde quer que eu vá.
Você pode manter seu trabalho como guarda, então.
É difícil seguir ordens.
Eu só vivo para minha família.
E quanto a você, quando encontra perigo, apenas encara sozinho.
Quanto a mim, eu darei meia volta e escaparei.
Considere-se honesto.
Fan Xian devia estar aqui.
Não fique ansiosa. Estou adiantado.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seu sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫